Contents
こんにちは。
ずぶ濡れでした..
谷口 です。
ブログランキングが…
是非、応援クリックお願いします。
トラブルの予兆
８月の最終週辺りから、僕の仕入れている
アメリカのセラーの担当者が夏休みに入っています。
最初の１週間くらいは「仕方ねぇな〜」くらいな感覚だった。
こちらも無在庫関連商品のオーダーが
溜まってきたので、さすがに先週の水曜日に
注文を入れて発送を促してみました。
通常ならその日のウチに返信のメールが
来るはずなのに、待てど暮らせど来ない…
木曜日も来ない…
もう付き合いは１年以上になるし、僕の
月間のオーダーも３万ドルを軽く超えるので、
軽く見られるのも困りものです。
困ったので、通訳さんに電話をしてもらいました。
そしたら、ちょうどオーナーが電話に出て、
対応してくれました。
発送の荷物の問い合わせ番号を教えてくれなかった
から、また不安感にかられましたが、
火曜日に商品は到着。
しかし、足りない…
必ず入っていなきゃいかん商品が５個無い!!
すぐにメールするも、また返信が無いので、
もう、待っていられないので、申し訳ないけど
通訳さんにまた電話を…
と思ったら、彼女は夏休み〜〜〜
欧州を巡る旅に出て、帰国は来週…
イライラ、悶々とする時間が流れます。
こういう時は、仕入れの分散をもっとしておけば〜〜
って思っちゃいますが、後の祭り…
先週の連絡がつきづらくなった時点で
交渉メールを送りまくり、交渉中だけど、
まだ、まとまってない。
「どないしよ〜」
先週に行った大阪の影響か、関西弁を
口走ってる自分がいます。笑
「こんな悶々としててもしゃーない、電話してみよ。」
アメリカのセラーに電話してみた
というわけで、アメリカに電話をしてみました。
もちろん、僕は英語は喋れません。笑
英検も中学3年に取った３級のみ。
今までの交渉はグーグル翻訳とwebio翻訳で
全て行っていました。
今回は通訳さんにも連絡がつかない状況なので、
また、彼ら？自動翻訳部隊に活躍してもらうしか
ありません。
過去にMyUSとチャットした時にも
自動翻訳部隊と一緒に戦ったので、
多少のタイムラグというか、会話としての
成立は厳しいけれど、伝えることは出来るはず。
まずは、電話を掛ける前に伝えたい項目を
彼(Google翻訳)に日本語で入力。
すると、即時に彼は答えてくれます。
それと平行して、彼女(webio翻訳)にも入力して
例文で似たような文章がないか？を探します。
彼と彼女を並行して使うことによって、
より、まともな!?英文を用意出来るはず。
それでも気になる場合は、GINGER なんかも
使ってチェックしますが、今回は割愛。
こうやって、とりあえず伝えなきゃいけない
重要な事項の文章を用意しました。
いざ、出陣じゃ〜〜!!
＋１ ☓☓☓☓-〇〇〇〇と携帯に
電話番号を入力。
♫♫♫♫♫♫〜〜〜〜
緊張の瞬間です。
♫♫♫♫♫♫〜〜〜〜
長くなったので、また次回に。
それでは。
PS
台風だから家から出ない予定だったのに、
嫁さんに買い物に付き合わされました。
近所のスーパーだったから、いいかなって
思ってたら、帰りに豪雨に見舞われました…
でも、昔は本当にこの雨の中も集配してました。
全身ずぶ濡れになりながら、お客さんを
回るのです。
荷物はビニールを被せたりして濡れないようには
しますが、本人まではカバーしきれません。
そう言えば、台風の中、配達してたら、
近くのシャッターが風で飛ばされて来たとき、
自然の恐ろしさを感じたのを今、思い出しました。
皆さん、悪天候の中、集配に来る方々に
優しくしてくださいね。
自然には人間は勝てませんので。
